Estela de Tel Dan, que es, cual es la inscripción, que dice

Estela de Tel Dan, que es, cual es la inscripción, que dice, donde queda ubicada.

El 5 de agosto de 1993 (aunque se diga por otras fuentes que en julio) es descubierta la estela de Tel Dan, la prueba arqueológica que comprueba la existencia histórica del Rey David, el personaje bíblico. (Aunque para hacer honor a la verdad, el último fragmento sería juntado un año más tarde, en 1994).

Pero vamos por partes, ¿que es una estela? Una estela es una roca grabada (en este caso basalto), un piedra con letras impresas.

¿Donde queda Tel Dan? Tel Dan (en árabe Tell el-Qadi) es un paraje al norte del estado de Israel. Y para quienes no lo recuerden, Tel significa monte o colina. La estela de Tel Dan se compone de varios trozos o fragmentos y tienen una descripción en arameo, con una nota triunfal (que detallamos, al menos una versión en el post sobre el padre de Salomón), aparentemente de Hazael-de Aram-Damasco (O su hijo Bar-Hadad), un personaje protagónico de la región durante el siglo 9 antes de la era cristiana.

En la segunda mitad del siglo IX AEC (la fecha más ampliamente aceptada para la estela), el reino de Aram , bajo su reinado Hazael , era una gran potencia en el Levante . Dan , a solo 70 millas de la capital de Hazael, Damasco, casi seguramente habría estado bajo su dominio. Esto queda confirmado por la evidencia arqueológica: los restos israelitas no aparecen hasta el siglo VIII a. EC, y parece que Dan ya estaba en la órbita de Damasco incluso antes de que Hazael se convirtiera en rey en c. 843 aC. El autor de la inscripción menciona el conflicto con los reyes de Israel y la 'Casa de David'. Los nombres de los dos reyes enemigos son solo parcialmente legibles. Biran y Naveh los reconstruyeron como Joram, hijo de Acab , rey de Israel, y Ocozías, hijo de Joram de la casa de David. Los académicos parecen estar divididos por igual en estas identificaciones. Depende de una disposición particular de los fragmentos, y no todos los estudiosos están de acuerdo en esto. En el texto reconstruido, el autor cuenta cómo Israel había invadido su país en el día de su padre, y cómo el dios Hadad lo nombró rey y marchó contra Israel. El autor informa que derrotó a setenta reyes con miles de carros y caballos. En la última línea hay una sugerencia de un sitio, posiblemente de Samaria , la capital de los reyes de Israel. Esta lectura es, sin embargo, disputada.

En dicha estela se nombra por primera vez a David (fuera de los textos del antiguo testamento), se habla de su casa o linaje), ( bytdwd ).

En el presente la Estela de Tel Dan se encuentra exihibida en el Museo de Israel, en Jerusalén.

Se dice que su descubridor es Avraham Biran, un arqueólogo israelí fallecido en 2008. Texto La siguiente es la transcripción en hebreo que se hizo por parte del equipo arqueológico descubridor: 1. [] א] מר. ע [] וגזר]

2. [] אבי. יסק [. עלוה. בה] תלחמה. בא ---] 3. וישכב. אבי. יהך. אל [. אבהו] ה. ויעל. מלכי [יש] 4. ראל. קדם. בארק. אבי [. ו] יהלך. הדד [.] א [יתי] 5. אנה. ויהך. הדד. קדמי [. ו] אפק.מן. שבע [ת ---] 6. י. מלכי. ואקתל. מל [כן. שב] ען. אסרי. א [לפי. ר] 7. כב. ואלפי. פרש. [קתלת. אית. יהו] רם. בר [אחאב.] 8. מלך. ישראל. וקתל [ת. אית. אחז] יהו. בר [יהורם. מל] 9. ך. ביתדוד. ואשם. [אית.קרית.הם. חרבת. ואהפך. א] 10. ית.ארק.הם. ל [ישמן] 11. אחרן. ולה [... ויהוא. מ] 12. לך.על. יש [ראל ... ואשם.] 13. מצר. ע [ל. ]

Se dice que la pieza de piedra encontrada se puede remontar a los años 870-750 AC.

Es preciso mencionar que no hay consenso total entre los estudiosos de la estela sobre si se menciona en realidad la Casa o linaje de David o tan solo al rey de Israel (como algo genérico), por considerar que dwd no significa David sino Dios, amado o hasta tío.También se conjetura que bytdwd pudiera aludir a Jerusalén.

Leer también: El Antiguo Testamento

Ediciones 2012-13-18