Consiglieri, qué es, definición, significado, traducción, mafia, consigliere

Consigliere qué es, definición, significado, traducción, mafia, consigliere, etimología. ¿Que es un consigliere? ¿A qué se dedica? ¿Cuál es su origen a nivel de etimología? Debo ser franco, la primera vez que supe de este término fue cuando leí la novela El padrino, de Mario Puzzo (1969) y, por supuesto un referente en mi imaginario cultural es Tom Hagen.Viene de mi blog principal.

En italiano, el término traduce como consejero y es una posición dentro de la estructura de la mafia en Sicilia y Calabria, así como en la mafia americana cuyos jefes tienen procedencia de estas regios. El femenino sería consigliera.

Se dice que representa al jefe en las reuniones importantes tanto al interior de la familia como con las otros clanes mafiosos con los que tenga relación. Es su amigo, su confidente de confianza, como el asesor de un estadista, casi como un primer ministro o canciller. Ayuda a resolver y a mediar en disputas internas. Es la mano derecha del líder, su cerebro auxiliar, su mejor compañero.

Es de los pocos que puede discutir con su jefe y es preciso que manifieste su punto de vista así sea contrario a la opinión de su superior, en aras de asegurar que sus planes y objetivos sean inexpugnables. Casi siempre se hace cargo de las finanzas o registros financieros de la organización, siendo; jerárquicamente el número 3 de la estructura, luego del capo y el sub-jefe.

Etimología, procedencia del término

¿Cual es su etimología, la historia del término? En italiano, consigliere significa "asesor" o "consejero" y sigue siendo un título común, por ejemplo, para los miembros de los ayuntamientos en Italia y Suiza . Se deriva del latín consiliarius (asesor) y consilium (asesoramiento). La terminología de la mafia estadounidense se toma de la de la mafia siciliana y sugiere que se pretende que una analogía imite la corte de un principado medieval italiano. Por ejemplo, Venecia fue dirigida por un doge ("duque") y un consigliere ducale.(asesor del dux). Un subjefe normalmente se moverá hacia el jefe cuando la posición quede vacante, por lo que su posición es equivalente a la de heredero del trono. Consigliere, por su parte, es análogo al ministro principal o canciller. (En la novela El Padrino se deletrea la palabra consigliori ; en las películas, se pronuncia claramente consigliere .) Joe Bonanno explica en su libro A Man of Honor que un consigliere es más la voz o el representante de los soldados de la familia, y que puede ayudar a mediar o resolver disputas en nombre de los escalones más bajos de la familia.

Curiosamente en la obra literaria de Puzzo, se escribe consigliori, no consiglieri, pese a que en la película se pronuncia de la segunda forma. Posibles sinónimos: asesor, consejero, experto, delegado. Leer también: El jinete polaco 1991, 100 novelas de todos los tiempos-lectura rápida, importancia